close
Languages

Мои ресурсы по немецкому языку

В этом посте я хочу поделиться с вами моими ресурсами по немецкому языку.

Мое формальное обучение немецкому состояло из 4-ех недельного интенсивного курса A1 и одного семестра в университете (6 часов в неделю), поэтому мой уровень остается низким. И хотя мне хватает словарного запаса для большинства повседневных ситуаций в Австрии и Германии, моя грамматика практически отсутствует. Поэтому свои продвинутые по содержанию предложения я говорю преимущественно в инфинитивах, мужском роде и именительных падежах.

Поэтому ниже я поделюсь, как я смогла развить словарный запас, и буду рада если вы подскажите мне, как я могу отточить рода, склонения и спряжения на немецком 🙂

Погружение в среду (восприятие слов)

  • YouTube канал Easy German
  • Чтение статей на Der Spiegel и Die Presse при помощи pop-up словарных расширений для браузера (я использую Google Dictionary), в видео про такие расширения я рассказала также об альтернативных pop-up словарях.
  • Программа Fokus Europe (английский вариант) и Made in Germany (английский вариант) от Deustche Welle. Что я обычно делаю это смотрю сначала на немецком, пытаясь понять по максимуму, потом на английском, потом опять на немецком, уже зная содержания и пытаясь услышать больше. Я бы не смогла проделывать такое, если бы контент был чисто “ученический”.
  • Журнал для изучающих немецкий язык Deutsch Perfekt. Вот здесь можно посмотреть мое видео про этот и другие журналы этого издательства, если вы еще не смотрели. Они так же выпускают журналы для испанского, французского, итальянского и английского. Контент не менее интересный, нежели у вышеупомянутых передач DW!

По началу я также увлекалась адаптированными текстами / рассказами, но как только я смогла перейти на настоящие живые тексты, я отказалась от “школьных” рассказов. Тем не менее, вот ссылка на них на Wordery, откуда можно бесплатно заказать такие тексты в страны СНГ, если это ваш регион!

Грамматика

  • На сегодняшний день я стараюсь заниматься по A-Grammatik от издательства Schubert.
  • Лучшим грамматическим справочником на английском считается Hammer’s German Grammar and Usage.
  • Для быстрой проверки / объяснения какого-то правила я обращаюсь к Tom’s deutschseite.de. Помимо правила, описанного на сайте, он дает PDF странички, которые можно распечатать и вставить в свой классер (видео об организации моего классера по немецкому языку можно найти тут). Также к каждому правилу идут упражнения с ответам, по которым можно проверить понял ли ты материал.

Словарный запас (воспроизведение слов)

  • Онлайн словарь ABBYY Lingvo (бесплатно те же карточки слов можно смотреть через приложение Lingvo Live, ограничение – доступ только онлайн, мое видео об этом сервисе можно посмотреть здесь)
  • Словарь dict.cc для примеров, идиом, фразеологизмов
  • Словарь linguee.com для контекстных переводов

Как я писала выше, я буду рада вашем советам касательного того как лучше учить рода, склонения и спряжения  🙂

Спонсор этого видео – языковая школа Lingoda.com. Больше информации о школе вы можете найти в самом видео.

Tags : German
  • Daria

    По поводу склонений: я сама только начала изучать немецкий в прошлом году, поэтому склонения меня в начале очень и очень пугали. В своей тетради и сделала несколько таблиц по склонениям (разбила на сильное склонение (м.р. и с.р.), слабое склонение (м.р. и исключения из с.р.), ж.р. и множественное число). Записав все с артиклями и правильными окончаниями, я решила запомнить все это через практическое использование.
    Я начала писать маленькие e-mail’ы придуманному “другу” (типа “Дорогой Леон, как твои дела… сегодня я…), в которых использовала все 4 склонения с разными существительными (я увидела книгу профессора, отдала ее мальчику, зашла в магазин…). То же самое проделывала и сл всеми остальными родами. Кроме того, что склонения запомнились сами по себе, так еще и форма написания эл. сообщений и ключевые фразы тоже запомнились и остались в моей памяти.
    Удачи!))

  • Евгния

    Попробуй еще он-лайн словарь http://www.multitran.ru

    Чем он хорош, так это тем, что в отличие от словаря Google, например, он дает больше информации о слове, которое тебя интересует. В первую очередь я говорю о существительных, которые в немецком являются источником многих затруднений. В этом словаре ты прежде всего увидишь информацию о роде существительного (m/f/n) и о том, как оно преобразуется в родительном падеже и множетвенном числе, ну и далее тонкости его контекстного использования.

    Недостаток – сайт очень тяжелый и работает, скажем, не так быстро, как хотелось бы.

    В общем, посмотри… Может быть, ты тоже найдешь его полезным:)

  • Екатерина Годына-Арюпина

    Артикли можно попробовать запоминать с помощью мнемотехники.